A documentary premiering at Sundance Film Festival follows the sometimes heartwarming, sometimes harrowing world of ”thanabots.”