The NBA faces a lawsuit due to its promotional associations with the now-defunct cryptocurrency exchange Voyager Digital Holdings Inc.