Citi's pilot on Avalanche showcases tokenization as a key to unlocking value and operational agility in private markets.